1 00:01:34,427 --> 00:01:36,512 Har du någonsin sett ett spöke? 2 00:01:40,725 --> 00:01:45,354 Det är den här killen, kommer in här varje 1 maj. 3 00:01:46,397 --> 00:01:49,441 Varje 1 maj, varje 1 december. 4 00:01:50,693 --> 00:01:52,778 Som ett urverk. 5 00:01:55,865 --> 00:02:00,744 Vad vill han? Tja, ärligt talat, jag är inte riktigt säker. 6 00:02:04,124 --> 00:02:06,917 Han hade den märkligaste historien att berätta. 7 00:02:11,506 --> 00:02:14,508 Han lämnade det här, och jag behåller det åt honom. 8 00:02:19,430 --> 00:02:21,598 Hur vet jag att han kommer tillbaka? 9 00:02:28,431 --> 00:02:32,183 Vad är det? Var en kvinna inblandad? 10 00:02:36,197 --> 00:02:39,074 Mmm. passar precis. 11 00:02:42,120 --> 00:02:44,538 Jag var själv gift en gång. 12 00:02:56,259 --> 00:02:59,011 Hmm. Vacker flicka. 13 00:03:00,513 --> 00:03:05,058 Och förresten, jag är Jim Daugherty. Jag driver stället. 14 00:03:05,518 --> 00:03:08,061 Hans namn? Säker. 15 00:03:08,730 --> 00:03:11,565 Han heter Jack Grimaldi. 16 00:03:12,483 --> 00:03:14,735 Hej, där är han nu. 17 00:03:22,035 --> 00:03:24,620 Jack var en romantisk kille. 18 00:03:25,997 --> 00:03:28,108 Stora drömmar. 19 00:03:28,208 --> 00:03:32,654 Problemet var att det alltid fanns lite dagsljus mellan sina drömmar 20 00:03:32,754 --> 00:03:38,032 och hans plånbok. Se, han var en jobbig stel. 21 00:03:38,134 --> 00:03:39,160 Hej, Billy. 22 00:03:39,260 --> 00:03:43,790 Femtiosex tusen om året och kom aldrig förbi sergeant. 23 00:03:43,890 --> 00:03:47,267 Och varje dag, han tittade på lite av detta, 24 00:03:52,815 --> 00:03:55,651 och sedan tittade han på för mycket av det. 25 00:03:57,820 --> 00:04:01,558 Och hela tiden tänkte han... 26 00:04:03,076 --> 00:04:06,662 Jag slår vad om att du vet vad han tänkte på, eller hur? 27 00:04:07,372 --> 00:04:10,624 Du skulle ha gjort precis vad han slutade göra, jag slår vad om. 28 00:04:13,419 --> 00:04:15,655 Älskling, jag är hemma. 29 00:04:15,755 --> 00:04:18,715 Han gick runt, precis som vem som helst. 30 00:04:20,385 --> 00:04:24,388 Men inuti var han inte som någon annan. 31 00:04:25,807 --> 00:04:30,018 För att han gjorde något om de där stora drömmarna. 32 00:04:30,728 --> 00:04:34,439 Bara något din sanna kärlek skulle förstå. 33 00:04:40,446 --> 00:04:44,199 Något du skulle viska till henne mitt i natten 34 00:04:45,952 --> 00:04:48,203 och sedan hålla henne hårt. 35 00:04:52,875 --> 00:04:55,210 Så var det förr med dem. 36 00:05:00,800 --> 00:05:03,885 Han kunde ha sagt till henne vad som helst. 37 00:05:11,519 --> 00:05:13,478 Hej! Hej, vänta lite! 38 00:05:14,564 --> 00:05:17,133 Jag går lite före mig själv här. 39 00:05:18,735 --> 00:05:24,239 Låtsas som att du inte såg det. Nu, var var jag? Åh, ja. 40 00:05:26,200 --> 00:05:30,412 Hur som helst, hans lilla plan fungerade. 41 00:05:32,415 --> 00:05:34,958 Han mådde jättebra 42 00:05:36,919 --> 00:05:40,005 tills den dagen det började gå fel. 43 00:05:41,924 --> 00:05:46,595 Se, han tittade på FBI gömmer en gangster. 44 00:05:47,513 --> 00:05:51,016 En kille som heter Nick Gazzara. 45 00:05:51,267 --> 00:05:55,979 Och i morgon skulle Nick att vittna mot mobben. 46 00:06:05,448 --> 00:06:07,934 Så vi satte Tommy och Louie i bagageutrymmet, 47 00:06:08,034 --> 00:06:10,353 och vi kör över den till Hunt's Point Market. 48 00:06:10,453 --> 00:06:13,356 Du vet, var är soptippen där borta? 49 00:06:13,456 --> 00:06:16,943 Så Ray säger till mig "Låt oss bränna dem." 50 00:06:17,043 --> 00:06:20,113 Jag säger: "Här?" Han säger, "Ja." Jag säger "okej." 51 00:06:20,213 --> 00:06:24,909 Så vi går för att ta ut Lou ur bagageutrymmet, för han blödde överallt, 52 00:06:25,009 --> 00:06:28,538 och allt vi hade var detta, som en sak med duschdraperier. Det var en enda röra. 53 00:06:28,638 --> 00:06:32,292 Så i alla fall, precis som vi är ska ta ut honom... 54 00:06:35,853 --> 00:06:39,731 Lou gör det här lilla draget som om han fortfarande lever. Hmm? 55 00:06:41,275 --> 00:06:43,761 Så detta får Ray att bli galen, eller hur? 56 00:06:43,861 --> 00:06:47,473 Och han börjar hugga på honom och hugger på honom och hugger på honom. 57 00:06:47,573 --> 00:06:51,451 Och han kallar honom alla möjliga namn. Han kallar honom en jävel... 58 00:06:52,161 --> 00:06:53,730 Det här är väldigt bra. Vill du smaka? 59 00:06:53,830 --> 00:06:55,023 - Nej, tack. - Okej. 60 00:06:55,123 --> 00:06:58,509 Så äntligen tar vi ut Lou ur bagageutrymmet, 61 00:06:58,609 --> 00:07:02,670 och Ray häller bensin över hela honom och han sätter eld på honom. 62 00:07:03,256 --> 00:07:06,784 Så Ray vänder sig mot mig, riktigt glad. 63 00:07:06,884 --> 00:07:09,954 Han var en galen jävel. Jag saknar honom. Det gör jag verkligen. 64 00:07:10,054 --> 00:07:12,415 Och han har det här på riktigt glad blick på hans ansikte. 65 00:07:12,515 --> 00:07:16,960 Och han säger till mig, "Gör inte Lou en bra eld?" 66 00:07:18,771 --> 00:07:21,174 Gör inte Lou en trevlig eld?" Det dödar mig. 67 00:07:21,274 --> 00:07:23,426 Vi parkerade bilen vid La Guardia. 68 00:07:23,526 --> 00:07:27,630 På en vecka hade de fortfarande inte hittat honom. Stank som en jävel! 69 00:07:38,416 --> 00:07:43,488 Gazzara's på Monte Carlo, rum 515. 70 00:07:43,588 --> 00:07:48,884 Plaza postkontor, box 1740. Betalt i sin helhet. 71 00:07:51,554 --> 00:07:57,809 En fjärdedel går in i en telefonkiosk, och 65 000 kommer ut. 72 00:07:59,562 --> 00:08:03,549 Kan du begära bättre odds hos Vegas? 73 00:08:03,649 --> 00:08:04,816 Tack. 74 00:08:09,405 --> 00:08:13,909 Säg nu vem du är. 75 00:08:17,413 --> 00:08:19,206 Marilyn Monroe. 76 00:08:20,791 --> 00:08:22,751 Det är för smalt. 77 00:08:25,546 --> 00:08:28,241 Okej. Jag är Madam Curie. 78 00:08:28,341 --> 00:08:30,467 Och vad gjorde Madam Curie? 79 00:08:32,595 --> 00:08:37,265 Jag glömde. Jack, du skulle att ta mig bort över helgen. 80 00:08:38,059 --> 00:08:41,436 Jag var i rätten. Försök igen. 81 00:08:42,146 --> 00:08:46,316 Okej. Jag är en av dem tjejer i en Budweiser-reklam. 82 00:08:47,944 --> 00:08:54,699 du vet, med de stora, mjuka, runda, krämiga brösten. 83 00:08:56,536 --> 00:08:59,579 Och långa solbrända ben. 84 00:09:01,290 --> 00:09:03,083 Vem är jag? 85 00:09:05,044 --> 00:09:08,004 Jag drömde om dig i natt, Jack. 86 00:09:09,382 --> 00:09:10,766 Vad drömde du? 87 00:09:10,951 --> 00:09:13,202 Hej, Sheri, låt oss gå! Det är galet här ute. 88 00:09:13,302 --> 00:09:16,096 Jag är fortfarande på min paus! dra åt helvete! 89 00:09:20,643 --> 00:09:22,962 Jag drömde att du hade en fru. 90 00:09:23,062 --> 00:09:26,815 Ja? Och hur såg hon ut? 91 00:09:29,860 --> 00:09:31,319 Mig. 92 00:09:34,574 --> 00:09:35,657 Vem är jag? 93 00:09:37,451 --> 00:09:39,661 Paul Newman. 94 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 I vilken film? 95 00:09:43,666 --> 00:09:44,833 Hud. 96 00:09:48,170 --> 00:09:49,671 Du såg aldrig Hud. 97 00:09:50,881 --> 00:09:54,160 Så? Jag vet vad som hände i den, 98 00:09:54,260 --> 00:09:57,705 och det vet jag att han var det vackraste som någonsin funnits. 99 00:09:57,805 --> 00:09:59,097 Kom igen. 100 00:10:03,811 --> 00:10:09,133 Jack, du vet vad som är det bästa om att göra det med en polis är? 101 00:10:09,233 --> 00:10:10,301 Vad? 102 00:10:10,401 --> 00:10:12,553 - Du har två vapen. - Va? 103 00:10:12,653 --> 00:10:15,056 En för mig och en för dem. 104 00:10:15,156 --> 00:10:16,364 Ja? 105 00:10:18,534 --> 00:10:23,272 Jack, när jag går nere på gatan, du vet, 106 00:10:23,372 --> 00:10:27,709 och alla killar tittar på mig, 107 00:10:28,044 --> 00:10:32,365 och jag tänker alltid för mig själv "Ni är idioter." 108 00:10:32,465 --> 00:10:35,634 För oavsett vad de fick, min kille har blivit bättre. 109 00:10:52,485 --> 00:10:57,405 Du vet, som de säger, en man gör inte alltid det som är bäst för honom. 110 00:11:01,410 --> 00:11:04,188 Ibland gör han det värsta, 111 00:11:04,288 --> 00:11:06,983 han lyssnar på en röst i huvudet. 112 00:11:07,083 --> 00:11:09,417 Men vad vet du? För sent. 113 00:11:09,877 --> 00:11:12,587 Han får reda på att det är fel röst. 114 00:11:13,422 --> 00:11:17,994 Det är vad kärlek kan göra med dig. Det var vad det gjorde med honom. 115 00:11:18,094 --> 00:11:19,511 Åh, Jack. 116 00:11:23,224 --> 00:11:26,335 Jack. Åh, Jack. 117 00:11:26,435 --> 00:11:30,464 Vad sa hon mer? Va? Din jävla Romeo. 118 00:11:30,564 --> 00:11:32,916 Hur kommer det sig att ingen älskar mig så? 119 00:11:33,609 --> 00:11:38,556 jag vet inte. jag vet inte. Vad gör du idag? 120 00:11:38,656 --> 00:11:43,060 Jag ska följa Frank Malacci ut till akvedukten, som igår och förra veckan. 121 00:11:43,160 --> 00:11:45,896 Han ska inte träffa någon och gör inget fel. 122 00:11:45,996 --> 00:11:48,623 Och jag ska åka hem, och imorgon, 123 00:11:49,625 --> 00:11:51,793 Jag ska göra samma sak. 124 00:11:52,294 --> 00:11:54,295 Igår kväll blev jag trött. 125 00:11:54,672 --> 00:11:56,407 Jag och Joey kopplade killen. 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,326 Vad fick du? 127 00:11:58,426 --> 00:12:00,760 Vill du verkligen veta, sergeant? 128 00:12:01,011 --> 00:12:02,387 Här är den. 129 00:12:03,973 --> 00:12:06,459 23:00. Malacci till Reilly, 130 00:12:06,559 --> 00:12:08,878 "Var vill du äta, Pat?" 131 00:12:08,978 --> 00:12:12,423 Reilly till Malacci, "Jag vet inte, Frank. Var vill du äta?" 132 00:12:12,523 --> 00:12:15,217 Malacci till Reilly, "Vad sägs om Rivieran?" 133 00:12:15,317 --> 00:12:20,113 Reilly till Malacci, "Den där platsen är full av skit. Vad sägs om Paradise Diner?" 134 00:12:20,698 --> 00:12:22,266 "Nej då." 135 00:12:22,366 --> 00:12:24,727 Feds vill ha den här killen? Är den här killen en mördare? 136 00:12:24,827 --> 00:12:27,871 Den här killen är ingen mördare, Jack. Den här killen är en ätare. 137 00:12:28,497 --> 00:12:32,777 02:00. Malacci, "Låt mig stanna här en minut. Jag vill hämta några semlor." 138 00:12:32,877 --> 00:12:35,363 Reilly, "Hej, Frank, prova stället på hörnet." 139 00:12:35,463 --> 00:12:37,964 Hej, hej, Lorraine. Okej? 140 00:12:43,304 --> 00:12:45,414 Nick Gazzara blev knäpp. 141 00:12:45,514 --> 00:12:48,042 Bom, bom. 142 00:12:48,142 --> 00:12:52,254 De tänker vad är-hennes-ansikte, Den ryska tiken, Demarkov, gjorde det. 143 00:12:52,354 --> 00:12:55,257 - Vad har de på den? - Flera mord. Lägger till den touchen. 144 00:12:55,357 --> 00:12:57,927 Luktar som en köttmarknad påskvecka. 145 00:12:58,027 --> 00:13:02,431 - Ja, vad vill du? - Ge mig en smörgås. Något. 146 00:13:02,531 --> 00:13:04,934 Feds har inte Gazzara längre. 147 00:13:05,034 --> 00:13:06,602 De måste få Demarkov att prata. 148 00:13:06,702 --> 00:13:07,978 Ja. 149 00:13:08,078 --> 00:13:10,189 Lorraine, har du något till mig? 150 00:13:10,289 --> 00:13:12,274 Ja, Jack. Detta. 151 00:13:12,374 --> 00:13:14,902 Hej, vad sägs om att vi går ut i helgen? 152 00:13:15,002 --> 00:13:16,904 Eddie skulle inte gilla det, Jack. 153 00:13:17,004 --> 00:13:22,868 Jag fattar inte. Ända sedan jag skickade hennes man bort, det är som att hon inte känner mig. 154 00:13:22,968 --> 00:13:25,913 - Var fick de tag i honom? - Ett hål i väggen i Williamsburg. 155 00:13:26,013 --> 00:13:27,998 - Monte Carlo. - Det stämmer. 156 00:13:28,098 --> 00:13:30,459 De gav honom ett nytt namn, det hela. 157 00:13:30,559 --> 00:13:32,920 De fraktade honom till Arizona. 158 00:13:33,020 --> 00:13:34,880 Fågel Fenix. Holiday Diner. 159 00:13:34,980 --> 00:13:36,298 Röd velour, eller hur? 160 00:13:36,398 --> 00:13:38,551 Fan honom. Han är bättre död. 161 00:13:45,157 --> 00:13:46,976 De där materna kom inte ut så bra. 162 00:13:47,076 --> 00:13:50,578 Hon sprayade platsen. Om du inte hade vetat, man skulle kunna tro att det var ett drogkrig. 163 00:13:59,713 --> 00:14:01,589 Skit. 164 00:14:02,508 --> 00:14:04,926 Bara bevingade honom. För fan. 165 00:14:05,594 --> 00:14:06,594 Så... 166 00:14:07,972 --> 00:14:10,306 Det ligger i lådan. Samma som alltid. 167 00:14:14,812 --> 00:14:17,063 Hon tog ner hela rummet. 168 00:14:18,357 --> 00:14:20,441 Det är en ny värld, eller hur? 169 00:14:21,610 --> 00:14:24,638 De skulle vänta tills han klev ut i bilen. 170 00:14:24,738 --> 00:14:26,614 Nåväl, hon väntade inte. 171 00:14:27,950 --> 00:14:30,853 Nick skulle inte klara det tillbaka till läktaren igen. 172 00:14:30,953 --> 00:14:34,815 Don Falcone ner, vi tittar på livet. Ah, kunde inte hända. 173 00:14:34,915 --> 00:14:36,692 Det kommer att bli mycket värme. 174 00:14:36,792 --> 00:14:38,319 - Så? - Så? 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,628 Så du gjorde mig till en polismördare. 176 00:14:41,297 --> 00:14:43,464 En kula är en kula, Jack. 177 00:14:44,300 --> 00:14:47,244 Att ta med sig någon annan var inte affären. 178 00:14:47,344 --> 00:14:50,080 Hej, vad är du, borta från verksamheten nu eller vad? 179 00:14:50,180 --> 00:14:53,892 Du vill hålla honom säker, håll honom bara hemma, okej? 180 00:14:54,476 --> 00:14:55,727 Kom igen. 181 00:15:00,816 --> 00:15:06,347 Så den här tjejen, den här Demarkov, hon är väldigt modern. 182 00:15:06,447 --> 00:15:09,683 Hon bryr sig inte om någonting, förutom du-vet-vad. 183 00:15:09,783 --> 00:15:11,811 Falcone skulle ha gett allt till henne också. 184 00:15:11,911 --> 00:15:14,662 Hon skulle inte vänta. Åh, synd om henne. 185 00:15:16,040 --> 00:15:18,234 Hur mycket tid tittar hon på? 186 00:15:18,334 --> 00:15:20,668 Det är inte meningen, Jack. 187 00:15:21,462 --> 00:15:24,255 Det är inte hennes snack Falcone är rädd för. 188 00:15:24,882 --> 00:15:27,284 Hon vill ha allt. Du vet den typen. 189 00:15:27,384 --> 00:15:31,179 Du måste ta ut henne innan hon tar ut honom. Så... 190 00:15:33,724 --> 00:15:35,516 Vill du ha jobbet eller inte? 191 00:15:38,479 --> 00:15:40,005 Hur är pengarna? 192 00:15:40,105 --> 00:15:41,356 Samma som alltid. 193 00:15:44,234 --> 00:15:46,945 Ingen annan blir skadad den här gången, va? 194 00:15:50,282 --> 00:15:51,366 Ja. 195 00:15:54,119 --> 00:15:55,370 Ta det. 196 00:15:57,623 --> 00:16:00,192 Som Roms fall där ute. 197 00:16:00,292 --> 00:16:03,920 Gatorna kommer att fyllas med djur. 198 00:16:06,799 --> 00:16:10,468 Du fortsätter att andas, va? Vi ses nästa gång. 199 00:16:14,765 --> 00:16:17,892 Så, vad? Leker de med nya regler nu? 200 00:16:18,435 --> 00:16:20,061 Mer polisblod? 201 00:16:20,479 --> 00:16:22,563 Det var någons gissning. 202 00:16:23,649 --> 00:16:26,067 Han ville inte tänka på det. 203 00:16:26,735 --> 00:16:28,236 Och det gjorde han inte. 204 00:16:35,244 --> 00:16:36,744 Skit. 205 00:16:37,037 --> 00:16:38,788 Kom igen. 206 00:16:42,418 --> 00:16:43,751 Fy fan! 207 00:16:48,382 --> 00:16:50,758 Skriv här för Mona Demarkov. 208 00:16:59,852 --> 00:17:02,963 Jobbet var att ta henne över till det säkra huset 209 00:17:03,063 --> 00:17:05,648 och lämna över hennes rumpa till FBI. 210 00:17:09,278 --> 00:17:12,947 Och rösten i hans huvud sa att det skulle bli väldigt lätt. 211 00:17:15,075 --> 00:17:17,118 Så du är den stora hustrun. 212 00:17:19,163 --> 00:17:20,747 Personligen, 213 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Jag ser det inte. 214 00:17:24,918 --> 00:17:26,419 Fortsätt titta. 215 00:17:36,930 --> 00:17:38,040 Smekmånadspris? 216 00:17:38,140 --> 00:17:39,124 Kort vistelse. 217 00:17:39,224 --> 00:17:42,143 Gråt inte till mig, kompis. Signera bara boken. 218 00:18:07,294 --> 00:18:09,003 Slå ut dig själv. 219 00:19:05,227 --> 00:19:07,228 Det är inte artigt att stirra. 220 00:19:19,575 --> 00:19:23,244 Hur skulle du vilja bli en rik man, sergeant? 221 00:19:25,622 --> 00:19:28,541 Tja, jag har redan fått min hälsa. 222 00:19:46,351 --> 00:19:48,477 Vet du hur det känns? 223 00:19:49,396 --> 00:19:52,315 Jag menar, när den bara sitter i din hand. 224 00:19:55,402 --> 00:19:58,154 200 000 USD. 225 00:20:02,743 --> 00:20:06,120 Du tar den första notan utanför högen, en 20:a eller en 50:a... 226 00:20:08,415 --> 00:20:11,250 Det kommer du aldrig att ha att betala skatt på det. 227 00:20:16,173 --> 00:20:18,382 Inget känns så. 228 00:20:21,428 --> 00:20:22,678 Gör det det? 229 00:20:45,369 --> 00:20:48,746 Vad skulle du göra med alla de pengarna, sergeant? 230 00:20:54,002 --> 00:20:56,420 Det är bättre än sex, eller hur? 231 00:22:22,883 --> 00:22:25,259 Federala agenter Cage och Skouras. 232 00:22:34,261 --> 00:22:35,779 Bra jobbat, sergeant. 233 00:22:51,703 --> 00:22:55,414 Tja, det antar jag om säger allt, eller hur? 234 00:22:56,458 --> 00:22:59,919 Han kunde höra henne skratta hela vägen ner i korridoren. 235 00:23:00,337 --> 00:23:03,156 Han undrade hur smart hon var. 236 00:23:03,256 --> 00:23:05,758 Smart nog att vara på topp, antar jag. 237 00:23:06,426 --> 00:23:10,372 Han skulle snart vara den som skrattar. 238 00:23:10,472 --> 00:23:14,141 Så vad? Romeo, erkände hon? 239 00:23:40,001 --> 00:23:43,003 Ja, hon är på Niagara, rum 310. 240 00:23:43,505 --> 00:23:45,532 Jag lämnade henne där hos FBI. 241 00:23:45,632 --> 00:23:48,884 Och kom ihåg, Sal, hon är den enda som blir påkörd. 242 00:23:53,682 --> 00:23:55,015 Hej, Tony. 243 00:24:35,557 --> 00:24:36,932 Är du hungrig? 244 00:24:38,727 --> 00:24:40,295 - Ja. - Hmm? 245 00:24:40,395 --> 00:24:41,562 Mmm-hmm. 246 00:24:44,816 --> 00:24:46,150 Kom igen. 247 00:24:58,079 --> 00:24:59,773 Hur var din dag, älskling? 248 00:24:59,873 --> 00:25:00,956 Bra. 249 00:25:02,083 --> 00:25:04,194 - Kom kylskåpkillen? - Ja. 250 00:25:04,294 --> 00:25:06,045 - Hur mycket? - $86. 251 00:25:07,714 --> 00:25:08,824 Hur länge var han här? 252 00:25:08,924 --> 00:25:11,926 Åh, ungefär 15 minuter. 253 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Vad är det? Det är fem, sexhundra dollar om dagen eller något? 254 00:25:18,642 --> 00:25:22,170 Mig? Du vet, jag blir sparkad, skjuten på, överkörd för vad? 255 00:25:22,270 --> 00:25:23,463 42 000 och byte. 256 00:25:23,563 --> 00:25:26,982 Här är en kille som tjänar 180 000 dollar för att byta en bricka. 257 00:25:29,903 --> 00:25:32,613 Du vinner. vad är det? 258 00:25:34,157 --> 00:25:36,075 Kyckling Francois, Jack. 259 00:25:41,248 --> 00:25:44,041 Jag önskar att du slutade läsa dessa tidningar. 260 00:25:45,126 --> 00:25:47,753 Vad hände med kött och potatis? 261 00:25:54,886 --> 00:25:58,556 Jag vet inte, Jack. Berätta för mig. 262 00:26:22,956 --> 00:26:25,332 - Det är gulligt. - Jag har dig. 263 00:26:29,087 --> 00:26:31,880 Här. Jag har något åt ​​dig. 264 00:26:33,883 --> 00:26:35,843 De fick en ny. 265 00:26:39,180 --> 00:26:45,519 Okej, nu, antingen var jag riktigt bra, Jack, eller så var du riktigt dålig. 266 00:26:51,359 --> 00:26:54,612 Hur kommer det sig att du aldrig visar mig de där bilderna du tar? 267 00:26:55,280 --> 00:26:57,891 - Din syster ringde idag. - Mmm-hmm? 268 00:26:57,991 --> 00:27:00,659 Ja. Känner du Marcy? 269 00:27:02,037 --> 00:27:04,371 Jag känner ingen som heter Marcy. 270 00:27:06,833 --> 00:27:11,045 Hon är sjuksköterskan som din syster arbetar med nere på sjukhuset. 271 00:27:12,213 --> 00:27:16,050 Hon ertappades med att ge den här läkaren en avsugning i operationsavdelningen. 272 00:27:18,386 --> 00:27:20,721 Han tog ut en blindtarm. 273 00:27:21,181 --> 00:27:25,293 Är det allt du pratar om? Va? Gud, ni kvinnor är hemska. 274 00:27:25,393 --> 00:27:27,144 Åh, verkligen, Jack. 275 00:27:29,147 --> 00:27:30,689 Och varför är det så? 276 00:27:31,232 --> 00:27:32,634 Vad sa du? 277 00:27:32,734 --> 00:27:34,068 Du hörde mig. 278 00:27:41,618 --> 00:27:45,245 Jesus, Jack. Du ser ut som du blev precis arresterad. 279 00:27:46,581 --> 00:27:51,528 När jag blir bra på det här, Jag tänkte att jag skulle göra bröllop. 280 00:27:51,628 --> 00:27:54,281 - Bröllop. Vill du ha bröllop? - Ja. 281 00:27:54,381 --> 00:27:56,366 - Vill du ha bröllop? - Ja. 282 00:27:56,466 --> 00:27:58,994 - Vill du ha bröllop? - Ja. 283 00:27:59,094 --> 00:28:01,261 Där är din smekmånad! 284 00:28:08,103 --> 00:28:11,006 Kanske var det bara hans fantasi, 285 00:28:11,106 --> 00:28:16,235 men närhelst han skulle dra upp den där plattan, skulle han höra ett sugande ljud. 286 00:28:17,612 --> 00:28:21,115 Det började i det små, med de första 65 tusenlapparna. 287 00:28:22,367 --> 00:28:27,371 Och sedan blev det större. Ganska snart var det det enda han hörde. 288 00:28:28,373 --> 00:28:32,084 Ganska snart, allt han kunde tänka ungefär var att mata hålet. 289 00:28:33,461 --> 00:28:36,171 Han tänkte inte på när han var liten. 290 00:28:37,090 --> 00:28:40,327 Han tänkte inte på killarna som han började med, 291 00:28:40,427 --> 00:28:42,761 som fortfarande var på upp-och-upp. 292 00:28:44,514 --> 00:28:47,891 Han tänkte inte på drömmarna han hade med Natalie. 293 00:28:50,562 --> 00:28:53,981 Han tänkte inte om de där FBI som ligger där. 294 00:28:55,191 --> 00:28:59,319 Mest av allt tänkte han inte om Mona Demarkov 295 00:29:00,488 --> 00:29:04,199 för så som han såg det var hon färdig. 296 00:29:05,702 --> 00:29:08,579 Bara en annan 65 grand måltid för hålet. 297 00:29:09,414 --> 00:29:13,250 Han hade matat hålet, och han gjorde hålet glad. 298 00:29:14,794 --> 00:29:17,880 Det var det enda han visste hur man gör glad. 299 00:29:28,099 --> 00:29:29,349 Hej! 300 00:29:31,311 --> 00:29:32,561 Natalie! 301 00:29:37,233 --> 00:29:38,358 Hej! 302 00:29:43,865 --> 00:29:45,115 Natalie! 303 00:29:51,790 --> 00:29:53,040 Natalie! 304 00:29:58,254 --> 00:29:59,713 Hej Natalie! 305 00:30:00,173 --> 00:30:03,884 Den natten drömde han en hemsk dröm. 306 00:30:51,641 --> 00:30:53,016 Vinnaren! 307 00:31:01,150 --> 00:31:02,860 En dålig dröm. 308 00:31:03,319 --> 00:31:06,613 Betydde ingenting. Det kunde ha varit något han åt. 309 00:31:07,198 --> 00:31:10,284 Men efter det kunde han inte sova. 310 00:31:13,079 --> 00:31:17,791 Kollade in pojkarna. Trodde han skulle ta tankarna bort från saker. 311 00:31:20,528 --> 00:31:22,054 Vad? 312 00:31:27,468 --> 00:31:31,388 Det här kan bli natten, chef. Han är på väg mot en hjärtattack. 313 00:31:35,810 --> 00:31:40,131 En kille med sitt blodtryck, han går i sadeln, problemet är slut. 314 00:31:40,231 --> 00:31:42,190 Mer av samma. 315 00:31:48,615 --> 00:31:52,659 Titta på den här killen. Det borde han vara i ett vilohem, inte en trekant. 316 00:31:54,329 --> 00:31:58,998 Skit. Vad har han har den gamla Jack inte? 317 00:32:44,671 --> 00:32:46,531 Rättsläkarmottagning. Collins talar. 318 00:32:46,631 --> 00:32:48,715 Hej Stan. Hur mår du? 319 00:32:49,133 --> 00:32:51,286 - Det är Jack. - Jag är pank. 320 00:32:51,386 --> 00:32:55,180 Tja, du kanske satsar på fel lag eller något. Lyssna... 321 00:32:55,473 --> 00:32:57,265 Ja, gör mig en tjänst. 322 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 Kollar du boken? Några nya igår kväll? 323 00:33:02,063 --> 00:33:04,507 En hona. Dråp. 324 00:33:04,607 --> 00:33:07,302 Zip hittills, chef. Något annat? 325 00:33:07,402 --> 00:33:10,471 Äh, nej tack. Jag fixar det. 326 00:33:10,571 --> 00:33:11,639 Ja, visst. 327 00:33:11,739 --> 00:33:13,448 - Ja. - Hejdå. 328 00:33:34,095 --> 00:33:35,887 Är det svårt ännu, älskling? 329 00:33:37,265 --> 00:33:38,932 Det är inte lätt. 330 00:33:39,642 --> 00:33:41,309 Ja, jag vet. 331 00:33:47,316 --> 00:33:49,719 - Okej, vad har du? - Jag har ett par. 332 00:33:49,819 --> 00:33:52,279 Tre av ett slag. 333 00:33:52,447 --> 00:33:54,140 Ess. 334 00:33:54,240 --> 00:33:57,560 Ja? Okej, håll ut. 335 00:33:57,660 --> 00:33:59,604 Jack, plocka upp den där borta. 336 00:33:59,704 --> 00:34:02,330 Okej, alla ante up, ante up. 337 00:34:04,417 --> 00:34:07,002 - Grimaldi. - På nedervåningen. Vi måste prata. 338 00:34:07,587 --> 00:34:08,863 Titta, jag är upptagen... 339 00:34:08,963 --> 00:34:11,381 Hej, nere. Nu. 340 00:34:37,283 --> 00:34:38,450 Så? 341 00:34:41,162 --> 00:34:42,245 Så? 342 00:34:45,291 --> 00:34:46,917 Hon var inte där. 343 00:34:48,503 --> 00:34:51,671 Demarkov. Hon var inte där, Jack. 344 00:34:53,674 --> 00:34:55,300 Falcone är upprörd. 345 00:34:56,010 --> 00:34:58,496 Han vill träffa dig. I morgon. 346 00:34:58,596 --> 00:35:01,181 Du borde ha något för honom. 347 00:35:01,808 --> 00:35:03,350 Vad hände? 348 00:35:05,019 --> 00:35:06,686 jag vet inte. 349 00:35:07,688 --> 00:35:11,191 De tror att du försöker jävlas med dem, vet du? 350 00:35:19,534 --> 00:35:21,034 jag vet inte. 351 00:35:23,204 --> 00:35:27,692 Jack, jag har redan sagt till honom, det här är klart. Jag menar, du måste ge mig en adress. 352 00:35:27,792 --> 00:35:30,319 Du måste ge mig något, okej? 353 00:35:30,419 --> 00:35:32,447 Den gamle tänker du håller ut honom. 354 00:35:32,547 --> 00:35:37,551 Hej, du måste ge mig något! Vad fan tittar du på? 355 00:35:38,553 --> 00:35:41,122 Du har glömt vem fan har du att göra med? 356 00:35:41,222 --> 00:35:45,058 Det är vi. Och du är med hit. Okej? 357 00:35:45,977 --> 00:35:51,148 Nu är det en lång promenad. Om jag tar det så tar du det också. 358 00:36:31,439 --> 00:36:34,941 Hej, Martie. Var har du varit? 359 00:36:37,278 --> 00:36:40,389 Det var en grej för FB. De flyttar ett vittne. 360 00:36:40,489 --> 00:36:43,226 - Vart flyttar du honom? - Hur fan ska jag veta? 361 00:36:43,326 --> 00:36:46,020 De tror att någon jobbar på båda sidor. 362 00:36:46,120 --> 00:36:48,689 Jag kommer upp dit, det är jävligt Mona Demarkov, man! 363 00:36:48,789 --> 00:36:52,026 - Varför flyttade de henne? - Hej, Jack, okej? Vem vet? 364 00:36:52,126 --> 00:36:54,362 Vi får henne i bilen där, va? 365 00:36:54,462 --> 00:36:56,405 Allt går smidigt, vet du? 366 00:36:56,505 --> 00:37:00,800 Sen helt plötsligt, från ingenstans tar hon tag i min pistol. 367 00:37:02,136 --> 00:37:05,164 Jag är bara en av FBI, du vet, som försöker knäppa henne, 368 00:37:05,264 --> 00:37:09,544 men då är hon på väg mot hörnet. Jag kunde inte tro det. 369 00:37:09,644 --> 00:37:12,229 Åh, fan, Jack! Hon har min pistol! 370 00:37:14,065 --> 00:37:16,483 Springer runt med min pistol, Jack. 371 00:37:18,653 --> 00:37:20,721 De tar min sköld och satte mig tillbaka i uniform. 372 00:37:20,821 --> 00:37:23,406 - Vad har de på det? - Inget. 373 00:37:24,617 --> 00:37:28,828 Du vet, hon vände sig om och riktade min egen pistol mot mig, Jack. 374 00:37:30,665 --> 00:37:33,568 Hon vände sig om och hon riktade min egen pistol mot mig, Jack! 375 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Vet du? Som något slags djur! 376 00:38:36,564 --> 00:38:38,633 Något jag kan göra för att hjälpa, Sarge? 377 00:38:38,733 --> 00:38:39,899 Inte en sak. 378 00:38:47,867 --> 00:38:50,228 Psykiatrisk rapport på agent Charles Stevens, 379 00:38:50,328 --> 00:38:53,898 FBI Eastern Field Office. juni 1989. 380 00:38:53,998 --> 00:38:56,859 Stevens tilldelas övervakning misstänkt för organiserad brottslighet, 381 00:38:56,959 --> 00:38:58,402 Mona Demarkov. 382 00:38:58,502 --> 00:39:01,864 Föreningen att misstänka Demarkov med åtalad brottsfamilj i Moskva. 383 00:39:01,964 --> 00:39:06,577 Ett samband med Falcone-brottet familj konfirmerad oktober 1988. 384 00:39:06,677 --> 00:39:10,748 Avslöjande av kriminell konspiration involverar Demarkov och Stevens. 385 00:39:10,848 --> 00:39:14,585 Allvarlig känslomässig störning drabbades av agent Stevens efter avslöjande. 386 00:39:14,685 --> 00:39:17,213 Eskalerande våldsamma episoder, hallucinationer. 387 00:39:17,313 --> 00:39:21,676 December 1989, agent Charles Stevens, död genom självmord. 388 00:39:21,776 --> 00:39:25,695 Anklagelser för brottslig konspiration mot misstänkte Demarkov avskedad. 389 00:41:38,370 --> 00:41:41,289 Titta, du bröt vårt avtal. 390 00:41:42,791 --> 00:41:46,336 - Hur är det, sergeant? - Jag sa att ingen annan blir skadad. 391 00:41:47,087 --> 00:41:48,823 Du fick betalt, eller hur, Jack? 392 00:41:48,923 --> 00:41:50,757 Ja. Jag sa inga poliser! 393 00:41:52,635 --> 00:41:54,260 Ett liv är ett liv. 394 00:41:55,095 --> 00:41:57,847 Moraliska distinktioner kan förlama dig. 395 00:41:59,975 --> 00:42:01,601 Något att äta? 396 00:42:05,272 --> 00:42:06,773 Kom hit. 397 00:42:13,781 --> 00:42:15,698 Sammantaget, vad är det? 398 00:42:16,116 --> 00:42:21,079 Närmare en halv miljon dollar under loppet av vårt partnerskap? 399 00:42:24,959 --> 00:42:27,168 De måste ha flyttat henne. Här. 400 00:42:28,087 --> 00:42:30,296 Ge mig bara ett par dagar. 401 00:42:31,966 --> 00:42:34,592 Jag vill inte ha tillbaka pengarna, sergeant. 402 00:42:35,427 --> 00:42:37,470 Jag vill ha Mona Demarkov död. 403 00:42:38,138 --> 00:42:41,391 Jag vill att du ska hitta henne, och jag vill att du dödar henne. 404 00:42:43,310 --> 00:42:45,770 Nej, det kommer jag inte att göra. 405 00:42:50,776 --> 00:42:52,402 Jag kommer inte att döda henne. 406 00:43:00,661 --> 00:43:01,828 Kaffe? 407 00:43:12,172 --> 00:43:15,883 Jag antar att du inte är bekant med 1900-talets poeter. 408 00:43:16,677 --> 00:43:18,954 Robert Lowell var pacifist. 409 00:43:19,054 --> 00:43:21,499 Jag har ingen respekt för pacifism. 410 00:43:21,599 --> 00:43:23,891 Det är en moraliskt bankrutt tro. 411 00:43:24,643 --> 00:43:28,214 Pacifister tror att de har rätt att inte döda, 412 00:43:28,314 --> 00:43:31,357 men andra dör alltid till försvar för denna rätt. 413 00:43:32,026 --> 00:43:34,345 Hur som helst, under andra världskriget, 414 00:43:34,445 --> 00:43:38,432 Lowell satt i fängelse för att ha vägrat att tjänstgöra i försvarsmakten. 415 00:43:38,532 --> 00:43:41,242 I cellen bredvid honom fanns Louis Lepke. 416 00:43:42,369 --> 00:43:45,163 Är du bekant med Murder Incorporated? 417 00:43:45,623 --> 00:43:49,042 - Ja. - Ah, så du är trots allt en läsare. 418 00:43:49,877 --> 00:43:52,321 En dag säger Lepke till Lowell, 419 00:43:52,421 --> 00:43:56,174 "Jag är här för att jag dödade någon. Hur är det med dig?" 420 00:43:57,217 --> 00:44:00,803 Lowell svarar, "Jag är här för att jag inte skulle döda någon." 421 00:44:02,973 --> 00:44:04,641 Förstår du poängen? 422 00:44:08,854 --> 00:44:10,855 Gillar du pengarna, Jack? 423 00:44:12,066 --> 00:44:13,608 - Ja. - Det gör jag också. 424 00:44:15,235 --> 00:44:17,779 Vi gör det vi gör av bekvämlighet. 425 00:44:18,947 --> 00:44:22,575 Rättfärdiggör målet medlen? Fråga Lepke. 426 00:44:24,161 --> 00:44:27,372 Naturligtvis är han död. Det är Lowell också. 427 00:44:30,417 --> 00:44:33,127 Till slut kommer jag att bli förstörd. 428 00:44:33,837 --> 00:44:37,548 Nästa generation av barbarer väntar på att ta över. 429 00:44:38,425 --> 00:44:41,219 Mona. Folk gillar det. 430 00:44:42,888 --> 00:44:45,499 Det betyder inte att jag måste kasta upp dörren. 431 00:44:45,599 --> 00:44:50,395 Nu ska du göra jobbet. Du kommer att leva ditt liv. 432 00:44:51,897 --> 00:44:55,942 Du vet rätt från fel. Du bryr dig bara inte. 433 00:44:57,444 --> 00:45:00,530 Och det är det mesta naturlig sak i världen. 434 00:45:04,576 --> 00:45:08,939 Jag skulle kunna få dig skjuten, sliten i stycken, 435 00:45:09,039 --> 00:45:13,751 din fru gjorde ful, ditt hus brände ner, din flickvän urtagen. 436 00:45:14,294 --> 00:45:16,963 Senast vid lunchtid på onsdag kan jag godkänna det. 437 00:45:18,632 --> 00:45:22,427 Du förstår, du gör inte affärerna, Jack. Jag gör affärerna. 438 00:45:23,554 --> 00:45:26,097 Och du är med tills jag säger något annat. 439 00:45:33,439 --> 00:45:34,647 Tja... 440 00:45:36,817 --> 00:45:42,488 Vi har sagt allt som behövs att säga, har vi inte? God dag. 441 00:46:19,151 --> 00:46:22,028 Han var mellan stenen och stenen. 442 00:46:22,488 --> 00:46:23,780 Vad nu? 443 00:46:28,285 --> 00:46:30,312 Vad skulle han göra? 444 00:46:30,412 --> 00:46:33,873 Han visste vad han måste göra om han ville ha de där 65 tusenlapparna. 445 00:46:35,000 --> 00:46:37,543 Om han ville överleva, vill säga. 446 00:46:39,046 --> 00:46:43,090 Håll dig vid liv. 65 tusen. Mata hålet. 447 00:46:43,717 --> 00:46:47,496 Håll dig vid liv. 65 tusen. Mata hålet. 448 00:46:47,596 --> 00:46:48,664 Jack... 449 00:46:48,764 --> 00:46:50,207 Sextiofem tusenlappar. 450 00:46:50,307 --> 00:46:53,794 - Jack? - Mata hålet. 65 tusen. 451 00:46:53,894 --> 00:46:55,421 Var är begravningen? 452 00:46:55,521 --> 00:46:57,021 Mata hålet. 453 00:46:57,439 --> 00:46:59,690 - Vad? - Hej, Jack! 454 00:46:59,983 --> 00:47:01,317 Telefon. 455 00:47:17,960 --> 00:47:18,986 Ja? 456 00:47:19,086 --> 00:47:21,087 Hej Jack. 457 00:47:22,214 --> 00:47:23,297 Jack? 458 00:47:25,092 --> 00:47:26,160 Var är du? 459 00:47:26,260 --> 00:47:30,179 Han vill att du ska döda mig. Du har till onsdag, eller hur? 460 00:47:32,516 --> 00:47:34,042 Rätt. 461 00:47:35,102 --> 00:47:38,696 Jag är på hotellet. Vårt rum. 462 00:48:04,089 --> 00:48:05,673 Hur har du haft det? 463 00:48:17,394 --> 00:48:19,061 Lite upptagen. 464 00:48:20,188 --> 00:48:22,883 Vad har de erbjudit dig, Jack? 465 00:48:22,983 --> 00:48:25,109 Vad pratar du om? 466 00:48:26,069 --> 00:48:29,196 Allt jag frågar är om Falcone har höjt ditt pris. 467 00:48:37,122 --> 00:48:38,440 Sextiofem. 468 00:48:38,540 --> 00:48:40,432 För mig? 469 00:48:43,128 --> 00:48:45,671 Den snuten lever i det förflutna. 470 00:48:49,676 --> 00:48:52,303 Jag tar upp det fem gånger. 471 00:48:59,686 --> 00:49:03,773 $325 000. 472 00:49:05,776 --> 00:49:08,027 Hälften nu, hälften vid leverans. 473 00:49:10,572 --> 00:49:12,432 - För vad? - Du går till honom. 474 00:49:12,532 --> 00:49:13,851 Säg att det är gjort. 475 00:49:13,951 --> 00:49:15,102 Vad har gjorts? 476 00:49:15,202 --> 00:49:17,771 Säg att jag redan är död, Jack. 477 00:49:17,871 --> 00:49:20,607 Senare ska vi skaffa oss en kropp. 478 00:49:20,707 --> 00:49:22,708 Tills de gör en obduktion. 479 00:49:24,878 --> 00:49:27,004 Det är all tid jag behöver. 480 00:49:31,218 --> 00:49:33,052 Är mina pengar inte bra? 481 00:49:34,304 --> 00:49:36,389 Dina pengar har större risk. 482 00:49:39,059 --> 00:49:40,935 Mer risk, mer lön. 483 00:49:47,317 --> 00:49:49,944 Obduktionen kommer att bekräfta att det är jag. 484 00:49:54,116 --> 00:49:56,450 Och hur kommer det att hända? 485 00:50:00,580 --> 00:50:04,583 Du tror att du är den enda personen i världen som har köpts? 486 00:50:16,096 --> 00:50:17,722 Har du en tjej? 487 00:50:18,724 --> 00:50:22,435 vad är det? Cathy? Linda? Susan? 488 00:50:24,479 --> 00:50:25,730 Sheri. 489 00:50:26,231 --> 00:50:30,276 Cocktailservitris. Maloneys. Ja? 490 00:50:33,405 --> 00:50:38,200 Du tar dina pengar och din Sheri 491 00:50:39,661 --> 00:50:41,620 och du kommer att bli en stor kille. 492 00:50:42,873 --> 00:50:47,752 Allt jag behöver är ett par dagar att sluta mitt företag och komma ut ur landet. 493 00:50:50,047 --> 00:50:51,422 Det är ditt. 494 00:50:55,469 --> 00:50:56,969 Allt är ditt. 495 00:51:00,307 --> 00:51:02,433 Allt du behöver göra är att ta det. 496 00:51:04,978 --> 00:51:08,646 Fortsätt, Jack. Fortsätta. 497 00:51:09,941 --> 00:51:12,151 Allt du behöver göra är att ta det. 498 00:51:33,548 --> 00:51:37,551 tisdag? Dockorna. 499 00:51:43,225 --> 00:51:44,767 Den andra halvan. 500 00:51:45,977 --> 00:51:47,728 Dödsattest. 501 00:51:56,029 --> 00:52:00,074 Det var den där gamla rösten i hans huvud, fel röst, 502 00:52:01,201 --> 00:52:04,537 som sög ut hans hjärna, spotta den i golvet. 503 00:52:05,288 --> 00:52:09,208 Han kunde ha gått tillbaka, bad Natalie att förlåta honom. 504 00:52:11,628 --> 00:52:13,254 Men det gjorde han inte. 505 00:52:13,854 --> 00:52:17,106 Åh, den där gamla rösten. 506 00:52:26,810 --> 00:52:28,545 Vad gör du? Vart ska du? 507 00:52:28,645 --> 00:52:31,730 Jag ska till Florida. Min syster bor i Boca. 508 00:52:36,153 --> 00:52:37,820 Det kan du inte göra. 509 00:52:38,321 --> 00:52:40,239 Ja, det är jag, Jack. 510 00:52:44,911 --> 00:52:48,455 Jag busar aldrig med gifta män, om jag inte är gift. 511 00:52:49,082 --> 00:52:51,276 Så jag kanske ska gifta mig. 512 00:52:51,376 --> 00:52:54,837 Och jag kommer tillbaka, och då ska jag busa med dig. 513 00:52:57,257 --> 00:53:01,844 Eller jag kanske inte ska gifta mig nu, och jag ska bara busa med ogifta män. 514 00:53:02,012 --> 00:53:05,499 Eller så kanske det bara händer något som jag inte vet om. 515 00:53:05,599 --> 00:53:07,933 Vet du? Man vet aldrig, eller hur? 516 00:53:12,981 --> 00:53:14,607 Jag låter dig inte. 517 00:53:16,735 --> 00:53:17,818 Jack. 518 00:53:18,945 --> 00:53:21,447 Jack, vänta lite. Vänta. 519 00:53:24,743 --> 00:53:25,826 Um... 520 00:53:27,954 --> 00:53:29,580 Jag älskar dig, Jack. 521 00:53:32,292 --> 00:53:36,128 Och jag tror till och med att du älskar mig, men du vet det bara inte än. 522 00:53:38,673 --> 00:53:42,092 Och jag kan inte fortsätta vänta för att du ska komma runt. 523 00:53:42,802 --> 00:53:46,305 Annars kommer jag inte ha ett liv kvar. 524 00:53:47,891 --> 00:53:49,141 Vet du? 525 00:53:59,736 --> 00:54:02,071 Du krossar mitt hjärta, Sheri. 526 00:54:21,174 --> 00:54:24,134 Hjärt-lungstopp. 527 00:54:26,137 --> 00:54:28,582 Penetrerande skottskada. 528 00:54:28,682 --> 00:54:31,392 Blödning genom inre blödning. 529 00:54:33,728 --> 00:54:35,688 Menar du att hon är död? 530 00:54:37,357 --> 00:54:38,440 Ja. 531 00:54:41,027 --> 00:54:43,529 Kommer du ihåg på vår andra dejt, 532 00:54:44,781 --> 00:54:48,951 när vi åkte till Rialto och såg The Sound of Music och du grät? 533 00:54:50,203 --> 00:54:53,122 Du grät. Jag gråter aldrig. 534 00:54:56,334 --> 00:54:57,944 Du grät dagen vi gifte oss. 535 00:54:58,044 --> 00:55:00,462 Vem skulle inte gråta, gifta sig med dig? 536 00:55:04,884 --> 00:55:06,885 Låt mig fråga dig något. 537 00:55:17,063 --> 00:55:20,008 Hur kommer det sig istället för att bli bättre, blev det värre? 538 00:55:20,108 --> 00:55:22,234 Vad är "det"? 539 00:55:28,074 --> 00:55:32,020 Jag önskar att jag hade en miljon dollar. Vet du vad jag skulle göra om jag hade en miljon dollar? 540 00:55:32,120 --> 00:55:34,163 Köpa mig lite lycka. 541 00:55:37,584 --> 00:55:39,877 Man får det inte genom att vara bra. 542 00:55:43,798 --> 00:55:46,159 Och du får det inte genom att vara fattig, 543 00:55:46,259 --> 00:55:50,179 och alla dessa människor vem sa att man inte får det genom att vara rik... 544 00:55:55,143 --> 00:55:56,769 De ljög. 545 00:56:02,359 --> 00:56:04,052 Vad tycker du? 546 00:56:04,152 --> 00:56:06,653 Vad är det här, en ny religion? 547 00:56:07,864 --> 00:56:10,616 Jag förstår inte ett ord du säger. 548 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Allt annat tar slut. 549 00:56:16,498 --> 00:56:18,290 Man blir trött på sex. 550 00:56:21,169 --> 00:56:22,836 Kärleken varar inte. 551 00:56:26,007 --> 00:56:30,219 Du har båda, du oroar dig för din hälsa. 552 00:56:31,805 --> 00:56:34,473 Om det är okej, blir du rädd för att dö. 553 00:56:47,445 --> 00:56:50,155 Vet du vad jag brukade gilla med dig? 554 00:56:50,657 --> 00:56:52,616 Du brukade inte prata. 555 00:56:54,369 --> 00:56:56,870 Var det min syster du körde på, Jack? 556 00:56:58,623 --> 00:57:00,249 Eller bara min systerdotter? 557 00:57:25,900 --> 00:57:30,571 Jag vet inte vad du gör, men vad det än är, ta det inte tillbaka hit. 558 00:57:36,619 --> 00:57:41,206 En tid att födas, en tid att dö. 559 00:57:42,709 --> 00:57:46,879 En tid att plantera, en tid att skörda. 560 00:57:47,714 --> 00:57:52,050 En tid att förstöra, en tid att bygga upp igen. 561 00:57:53,052 --> 00:57:55,053 En tid att gråta. 562 00:57:55,430 --> 00:58:00,794 Himmelske Fader, du tar ditt älskade barn, Nicholas Gazzara, 563 00:58:00,894 --> 00:58:03,505 Rosemary Gazzaras älskade make, 564 00:58:03,605 --> 00:58:07,399 far till Frederico, Paulo och Estelle. 565 00:58:08,234 --> 00:58:11,904 Aska till aska, damm till damm. 566 00:58:12,572 --> 00:58:17,644 I Faderns namn och av Sonen och den Helige Ande. Amen. 567 00:58:17,744 --> 00:58:20,271 Det är en legend Lägg i det där hålet, Joey. 568 00:58:20,371 --> 00:58:23,749 Ja, plantera stickan. Låt oss komma härifrån för helvete. 569 00:58:26,252 --> 00:58:28,378 Låt oss få något att äta. 570 00:58:36,262 --> 00:58:38,055 Är du okej, Jack? 571 00:58:38,806 --> 00:58:43,185 Jag mår inte så bra. Fortsätt med Scully och Joey. 572 00:58:59,118 --> 00:59:00,702 Flyttande ceremoni. 573 00:59:03,164 --> 00:59:04,289 Ja. 574 00:59:05,792 --> 00:59:07,417 Livet är flyktigt. 575 00:59:09,045 --> 00:59:10,963 Ta honom till det där trädet. 576 00:59:12,131 --> 00:59:16,703 Du sa onsdag. Jag träffar henne imorgon. Jag ska hämta henne då! 577 00:59:16,803 --> 00:59:18,470 Vilken är det, Jack? 578 00:59:18,972 --> 00:59:21,249 Tår, ta två. 579 00:59:21,349 --> 00:59:23,376 Du sa onsdag! 580 00:59:23,476 --> 00:59:25,462 Ta en, jag tar resten imorgon. 581 00:59:25,562 --> 00:59:27,771 Inga! Lyssna! 582 00:59:29,232 --> 00:59:31,316 Vänta lite... 583 00:59:37,156 --> 00:59:38,824 Adjö, Jack. 584 00:59:46,249 --> 00:59:49,861 Natalie, ta en resväska. Gå upp, klä på dig! 585 00:59:49,961 --> 00:59:51,404 - Jack? - Jag jävlade! 586 00:59:51,504 --> 00:59:53,589 Vad hände? 587 00:59:54,382 --> 00:59:56,216 Jag stal lite pengar! 588 01:00:00,847 --> 01:00:05,517 Det finns 350 000 dollar här. Det är vår! Det är gratis pengar, Natalie! 589 01:00:07,478 --> 01:00:10,689 Nu går du någonstans... Västerut, Phoenix. 590 01:00:12,692 --> 01:00:14,943 Nat... Nat... 591 01:00:16,237 --> 01:00:19,265 Jag tog... jag... 592 01:00:19,365 --> 01:00:23,910 Jag spelade båda sidor mot mitten. Jag åkte fast. Jag är ledsen. 593 01:00:25,038 --> 01:00:27,122 Ta pengarna. Det är ditt. 594 01:00:28,333 --> 01:00:32,794 Du bosätter dig någonstans... Arizona, New Mexico. 595 01:00:34,505 --> 01:00:37,742 Skaffa dig ett jobb. Inget fancy. 596 01:00:37,842 --> 01:00:40,578 Du vet, som en servitris eller något. 597 01:00:40,678 --> 01:00:42,596 Använd ditt flicknamn. 598 01:00:43,389 --> 01:00:46,224 Bankera inte pengarna. Ha det till hands. 599 01:00:48,061 --> 01:00:50,312 Träffa mig 1 maj. 600 01:00:50,730 --> 01:00:52,814 Det är ett år, Jack. 601 01:00:52,914 --> 01:00:54,342 Det är ett år! 602 01:00:54,442 --> 01:00:57,011 Jag ska ge dig en ny plats. Något riktigt trevligt ställe... 603 01:00:57,111 --> 01:00:59,764 Det är ett jävla år, Jack! 604 01:00:59,864 --> 01:01:03,075 Jag lovar! Fyll den full med saker du gillar! 605 01:01:06,329 --> 01:01:08,997 Phoenix, Holiday Diner. 606 01:01:09,916 --> 01:01:12,125 Det är utanför motorvägen. Här. 607 01:01:18,633 --> 01:01:19,925 Väg 10. 608 01:01:23,096 --> 01:01:25,097 Tänk om du inte är där? 609 01:01:27,058 --> 01:01:30,352 Försök var sjätte månad. 1 maj, 1 december. 610 01:01:30,603 --> 01:01:32,479 1 maj, 1 december. 611 01:01:36,150 --> 01:01:37,818 Kommer du att vara där? 612 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 Vi är gifta, eller hur? 613 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 Det är inget svar. 614 01:01:52,959 --> 01:01:54,292 Jag är ledsen. 615 01:01:56,671 --> 01:01:59,631 Jag är ledsen. Jag älskar dig. 616 01:02:01,384 --> 01:02:02,718 Jag är ledsen. 617 01:02:06,431 --> 01:02:07,931 Jag kan inte... 618 01:02:14,147 --> 01:02:17,441 Jag kan inte leva utan dig, Natalie. 619 01:02:19,485 --> 01:02:21,153 Lämna mig inte. 620 01:02:21,738 --> 01:02:27,117 Jag vill bara vara säker på att du kommer att vara där. 621 01:02:27,660 --> 01:02:32,080 Jag lämnade något till dig hemma så du vet säkert. Det är i... 622 01:02:33,958 --> 01:02:36,585 Den ligger på byrån i översta lådan. 623 01:02:41,632 --> 01:02:44,243 Jag lovar, jag ska göra vad som helst. 624 01:02:44,343 --> 01:02:46,344 Jag älskar dig ändå, Jackie. 625 01:02:57,315 --> 01:02:58,648 Hej. 626 01:03:07,116 --> 01:03:08,992 Vi ses när jag ses. 627 01:03:22,256 --> 01:03:24,049 Jag gör vad som helst. 628 01:03:24,383 --> 01:03:26,301 Göra vad, exakt? 629 01:03:29,555 --> 01:03:32,557 Kan jag berätta för dig vad gör kärleken så skrämmande? 630 01:03:33,810 --> 01:03:35,894 Det är att du inte äger det. 631 01:03:36,979 --> 01:03:38,396 Det äger dig. 632 01:03:53,412 --> 01:03:55,747 Varför säger du inte bara det, Jack? 633 01:04:00,002 --> 01:04:01,461 Säg det, Jack. 634 01:04:04,549 --> 01:04:05,966 Det är över. 635 01:04:06,801 --> 01:04:11,304 Och du är ledsen, eller hur? Du är så jävla ledsen. 636 01:04:53,055 --> 01:04:57,017 Kära Natalie, jag är ledsen. 637 01:04:58,936 --> 01:05:03,148 Som jag sa till dig på flygplatsen, Jag menar det. 638 01:05:04,817 --> 01:05:07,402 Du är det sötaste jag någonsin haft. 639 01:05:08,946 --> 01:05:12,157 Snälla, Nat, ge inte upp mig. 640 01:05:13,492 --> 01:05:17,996 Jag är så ledsen. Jag fortsätter att göra samma misstag. 641 01:05:19,165 --> 01:05:23,209 Men allt kommer att gå vara annorlunda från och med nu. 642 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 Jag lovar. 643 01:05:27,173 --> 01:05:31,244 Jag behöver bara lite tid för att lösa ett par saker här, 644 01:05:31,344 --> 01:05:34,679 och då ska vi vara tillsammans igen. Vet du, Nat? 645 01:05:35,723 --> 01:05:38,751 Jag tänkte häromdagen 646 01:05:38,851 --> 01:05:42,020 om att du vill en av dessa nya gasolgrillar. 647 01:05:43,022 --> 01:05:48,386 Jag såg en i morse och jag satte en liten deposition på den. 648 01:05:48,486 --> 01:05:51,404 Du vet, eller hur? Hej, vi tar det med oss. 649 01:05:52,740 --> 01:05:54,407 Dito för möblerna. 650 01:05:55,242 --> 01:05:57,535 Vi kommer att behöva alla nya grejer. 651 01:05:59,038 --> 01:06:00,747 Vänta. Du får se. 652 01:06:01,207 --> 01:06:03,500 Det blir precis som jag sa. 653 01:06:05,127 --> 01:06:10,340 Och kom ihåg, 1 maj, 1 december. 654 01:06:11,926 --> 01:06:13,301 Du får se. 655 01:06:15,721 --> 01:06:16,805 Jack. 656 01:07:18,826 --> 01:07:21,562 Han älskar de där tårna, eller hur? 657 01:07:21,662 --> 01:07:23,288 Pengarna! 658 01:07:46,395 --> 01:07:48,063 Vad dog jag av? 659 01:07:48,773 --> 01:07:50,398 Hemopericardium. 660 01:07:52,818 --> 01:07:55,320 Du tog en i bröstet. 661 01:08:01,160 --> 01:08:02,827 Nytt ID-kort. 662 01:08:04,497 --> 01:08:06,164 Körkort. 663 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Vill du räkna det? 664 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Har du någonsin varit kär? 665 01:08:27,812 --> 01:08:29,395 Jag bara frågar. 666 01:12:40,439 --> 01:12:42,675 Jag minns inte. 667 01:12:42,775 --> 01:12:45,761 Sedan var det rösten i mitt huvud. Det gjorde mig galen. 668 01:12:45,861 --> 01:12:48,696 - Hon är borta. - Hon var borta. jag... 669 01:12:50,324 --> 01:12:51,892 Hon har pengarna. Var fanns pengarna? 670 01:12:51,992 --> 01:12:53,602 Men det är inte pengarna, eller hur? 671 01:12:53,702 --> 01:12:56,996 Det var inte pengarna. Det var något annat. 672 01:13:09,301 --> 01:13:13,763 De hade rivit sönder stället. Gjorde ett bra jobb. Gå in, gå ut. 673 01:13:21,939 --> 01:13:25,358 Hör du det? De där jävla klockorna. 674 01:13:26,235 --> 01:13:29,529 Du behöver lite tid. Du tänker inte rätt. 675 01:13:30,739 --> 01:13:33,225 – Du måste slappna av. – Jag behövde slappna av. 676 01:13:33,325 --> 01:13:35,894 - Du kan inte gå hem igen. - Jag kunde inte gå hem igen. 677 01:13:35,994 --> 01:13:40,899 Du måste hålla dig borta från de vanliga platserna. Sov i bilen. 678 01:13:40,999 --> 01:13:43,251 Ja, sov i bilen. 679 01:13:44,962 --> 01:13:46,071 Hej, Norm? 680 01:13:46,171 --> 01:13:47,573 Du har varit sjuk... 681 01:13:47,673 --> 01:13:50,576 Nä, jag har precis varit sjuk. 682 01:13:50,676 --> 01:13:52,077 Det är inte seriöst... 683 01:13:52,177 --> 01:13:55,289 Nä, det är inte seriöst. 684 01:13:55,389 --> 01:13:57,750 - Hur är det med henne? - Demarkov? 685 01:13:57,850 --> 01:13:59,668 Tiken är borta, chef. 686 01:13:59,768 --> 01:14:02,270 Hon måste vara hela vägen till Buenos Aires vid det här laget. 687 01:14:14,074 --> 01:14:16,560 Jag försökte sluta tänka. 688 01:14:16,660 --> 01:14:19,104 Försökte få mitt huvud rakt. 689 01:14:19,204 --> 01:14:22,399 Om jag bara kunde få mitt huvud rakt, 690 01:14:22,499 --> 01:14:25,001 då skulle allt vara bra. 691 01:14:25,794 --> 01:14:30,047 Jag sov i bilen. Jag höll mig borta från de vanliga platserna. 692 01:14:31,842 --> 01:14:36,596 Något ätit på mig. Var var Sal i allt detta? 693 01:14:37,222 --> 01:14:41,893 Vem betalade hans hyra? Jag hade ingen jävla aning. 694 01:14:42,978 --> 01:14:46,814 Jag spårade honom och trodde att jag kunde hitta ett sätt att stoppa allt detta. 695 01:14:47,441 --> 01:14:51,402 Men inuti visste jag det var bara ett sätt att stoppa det. 696 01:14:51,778 --> 01:14:54,572 Och när hon visade... 697 01:14:55,115 --> 01:14:57,325 Jag kunde nästan ha kallat det. 698 01:14:57,576 --> 01:15:03,456 Som jag brukade säga, vem du än skjuter, du kan lika gärna gifta dig med dem, 699 01:15:04,583 --> 01:15:07,528 för du är bunden till dem för livet, 700 01:15:07,628 --> 01:15:12,173 till slutet av deras liv eller slutet på ditt. 701 01:15:28,732 --> 01:15:31,609 Knulla! Skit! 702 01:19:35,353 --> 01:19:39,216 Hej kompis! Kom igen, gå härifrån! 703 01:19:39,316 --> 01:19:41,525 Hej. Tvinga mig inte att ringa en polis. 704 01:20:06,218 --> 01:20:08,010 Ge mig lite Tylenol. 705 01:20:41,837 --> 01:20:43,379 Låt oss gå! 706 01:20:45,966 --> 01:20:47,967 Gå runt på andra sidan! 707 01:21:03,316 --> 01:21:06,443 - Gå ur vägen. - Kom tillbaka. 708 01:21:20,876 --> 01:21:21,917 Hmm. 709 01:21:55,619 --> 01:21:56,952 Jag älskar sommaren. 710 01:22:19,476 --> 01:22:21,602 Har du saknat mig, älskling? 711 01:22:26,691 --> 01:22:28,359 Oroa dig inte, Jack. 712 01:22:34,199 --> 01:22:35,991 Jag är inte arg på dig. 713 01:22:39,913 --> 01:22:41,538 Låter du mig gå? 714 01:22:42,749 --> 01:22:44,416 Jag sa inte det. 715 01:22:45,919 --> 01:22:47,711 Du är en mördare. 716 01:23:00,392 --> 01:23:02,559 Vill du köpa tid till dig själv? 717 01:23:35,093 --> 01:23:36,677 Med eller utan? 718 01:23:40,348 --> 01:23:41,598 Utan. 719 01:24:09,961 --> 01:24:12,463 Jag var 16. Vad visste jag? 720 01:24:13,548 --> 01:24:18,052 Jag ville, förstår du. Han var också ung. 721 01:24:18,553 --> 01:24:20,372 Det svåraste var att få en plats ensam. 722 01:24:20,472 --> 01:24:22,457 Du vet hur det är när du är 16. 723 01:24:22,557 --> 01:24:24,751 Alla tittar alltid på dig. 724 01:24:24,851 --> 01:24:28,964 20 år senare önskar man att de var det tittar på dig igen, men hej, 725 01:24:29,064 --> 01:24:30,481 sånt är livet. 726 01:24:31,107 --> 01:24:35,319 - Ja. - Så till slut gick vi iväg själva, 727 01:24:36,488 --> 01:24:39,891 ner till stranden, en av de där badvaktsstolarna. 728 01:24:39,991 --> 01:24:43,228 Mitt på vintern. Du vet att du är galen när du är liten. 729 01:24:43,328 --> 01:24:49,124 Det var kallt i den stolen. Men det var trevligt. Tyst. 730 01:24:58,343 --> 01:25:00,094 Senare har jag bara... 731 01:25:02,472 --> 01:25:05,682 Jag... lämnade honom precis där. 732 01:25:08,186 --> 01:25:09,937 Jag slöt hans ögon, 733 01:25:12,232 --> 01:25:14,274 klättrade ut och gick hem. 734 01:25:17,112 --> 01:25:21,365 De var vackra blå ögon. 735 01:25:27,872 --> 01:25:29,248 Som din. 736 01:25:43,012 --> 01:25:44,346 jag antar, 737 01:25:45,431 --> 01:25:47,766 du glömmer aldrig första gången. 738 01:25:53,898 --> 01:25:55,774 Okej, låt oss få ut honom. 739 01:25:59,070 --> 01:26:00,737 Låt oss få ut vem? 740 01:26:03,449 --> 01:26:04,533 WHO? 741 01:26:11,416 --> 01:26:13,834 Jack? Jack! 742 01:26:17,589 --> 01:26:19,381 Vad gör du? 743 01:26:19,924 --> 01:26:21,717 Vi ska begrava honom. 744 01:26:22,802 --> 01:26:25,512 Just där, djupt. Gräva. 745 01:26:35,857 --> 01:26:37,274 Mona, 746 01:26:39,777 --> 01:26:41,179 be mig inte döda honom. 747 01:26:41,279 --> 01:26:44,307 Jag vill inte att du dödar honom. Jag vill bara att du begraver honom. 748 01:26:44,407 --> 01:26:48,202 Om han dör i processen, det är hans problem. 749 01:26:48,953 --> 01:26:50,954 Oj. Nej. 750 01:26:51,414 --> 01:26:55,751 Du löser oss båda just nu, du går bort en fri man. 751 01:27:03,343 --> 01:27:05,536 Du kan gräva en grav... 752 01:27:08,473 --> 01:27:10,265 Eller så kan du gräva två. 753 01:27:15,146 --> 01:27:17,048 Det är svårt att gräva en grav 754 01:27:17,148 --> 01:27:20,525 när killen det är till för stirrar rakt på dig. 755 01:27:21,569 --> 01:27:24,404 Men jag fortsatte att tänka, det här var det. 756 01:27:25,615 --> 01:27:29,034 När han var borta skulle allt detta vara över. 757 01:27:31,162 --> 01:27:35,332 Kära Natalie, Jag hoppas att du mår bra av detta brev. 758 01:27:36,000 --> 01:27:39,904 Jag antar att du har gissat att jag går med dig har blivit lite försenad. 759 01:27:40,004 --> 01:27:44,576 Jag kommer fortfarande, strax efter Jag tar hand om det här. 760 01:27:44,676 --> 01:27:46,260 Jag måste avsluta. 761 01:27:47,595 --> 01:27:49,805 Vet du vad vi ska göra? 762 01:27:50,265 --> 01:27:54,351 Vi ska hitta ett litet ställe, kanske upp i bergen. 763 01:27:54,936 --> 01:27:58,730 Jag har letat att hitta oss denna plats vid denna sjö. 764 01:27:59,691 --> 01:28:03,610 Jag har ringt några samtal, checkar in på ett par ställen. 765 01:28:06,281 --> 01:28:07,823 Här? 766 01:28:09,033 --> 01:28:10,367 I ett hål? 767 01:28:15,373 --> 01:28:16,790 I Brooklyn? 768 01:28:18,084 --> 01:28:22,530 Det var inte så långt härifrån Jag tog in dig först. 769 01:28:22,630 --> 01:28:25,450 Vad är livet utan goda vänner? 770 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 Vi kunde ha delat allt. 771 01:28:29,887 --> 01:28:31,096 Det gjorde vi. 772 01:28:44,777 --> 01:28:47,388 Hur som helst, Nat, som jag sa, 773 01:28:47,488 --> 01:28:51,825 Jag har tittat på dessa platser, ställen jag tror du skulle gilla. 774 01:28:52,827 --> 01:28:57,607 Jag tror att jag hittade den perfekta platsen. Blå himmel varje dag. 775 01:28:57,707 --> 01:29:00,151 Man kunde lukta eukalyptus träd överallt. 776 01:29:00,251 --> 01:29:03,920 Det är ett paradis. Precis som vi alltid drömt om. 777 01:29:05,089 --> 01:29:07,325 Och glöm inte vad jag sa till dig. 778 01:29:07,425 --> 01:29:12,095 Phoenix, Holiday Diner. 1 maj, 1 december. 779 01:29:14,265 --> 01:29:15,932 Det kommer att bli himlen. 780 01:29:19,771 --> 01:29:23,315 Grattis, Jack. Du är en fri man. 781 01:29:34,869 --> 01:29:37,662 Undrar du någonsin hur helvetet är? 782 01:29:38,581 --> 01:29:41,083 Det kanske inte är platsen du tror. 783 01:29:42,043 --> 01:29:43,794 Eld och svavel? 784 01:29:44,337 --> 01:29:47,923 Djävulen med horn som petar dig i baken med en höggaffel? 785 01:29:49,634 --> 01:29:51,009 Vad är det för helvete? 786 01:29:51,803 --> 01:29:55,764 Tiden du borde ha gått, men det gjorde du inte. 787 01:29:57,141 --> 01:29:58,517 Det är ett helvete. 788 01:30:02,438 --> 01:30:04,147 Du tittar på det. 789 01:30:25,753 --> 01:30:27,003 Adjö. 790 01:30:28,673 --> 01:30:29,798 Jack. 791 01:30:35,805 --> 01:30:37,305 Kom igen, Jack. 792 01:30:41,811 --> 01:30:43,562 Bara en sista dans. 793 01:30:53,531 --> 01:30:54,656 Ja. 794 01:30:57,743 --> 01:30:58,869 Säker. 795 01:31:03,416 --> 01:31:04,666 Varför inte? 796 01:31:36,908 --> 01:31:39,826 Jesus, Jack! Jag är ledsen. 797 01:31:41,037 --> 01:31:42,480 Du är arresterad. 798 01:31:42,580 --> 01:31:44,956 Försiktig. Han har en pistol. 799 01:31:58,304 --> 01:32:01,374 Jack, du har rätt att vara tyst. 800 01:32:01,474 --> 01:32:02,959 Allt du säger kommer att hållas... 801 01:32:03,059 --> 01:32:04,726 Skojar du? 802 01:32:09,065 --> 01:32:11,358 Okej, ta det lugnt med honom. 803 01:32:12,109 --> 01:32:15,987 Här är ett brev från Martie och oss. 804 01:32:22,787 --> 01:32:24,329 Vad? Ledsen. 805 01:32:25,164 --> 01:32:27,332 "Kära Jack, vilken pisser. 806 01:32:28,042 --> 01:32:31,112 "Här är vi, kämpat mot skiten i 15 år, 807 01:32:31,212 --> 01:32:34,198 "och nu får vi reda på det du är en del av skiten. 808 01:32:34,298 --> 01:32:38,327 "Vad kan vi säga dig? Du krossade våra hjärtan, dina dummaste jävlar. 809 01:32:38,427 --> 01:32:40,512 "Och det menar vi uppriktigt. 810 01:32:41,931 --> 01:32:43,181 "Pojkarna." 811 01:32:50,314 --> 01:32:52,357 Monte Carlo? 812 01:33:00,533 --> 01:33:02,576 Festen är över, Jack. 813 01:33:03,995 --> 01:33:05,537 Trevligt ställe. 814 01:33:06,414 --> 01:33:08,290 Vet du vad jag tycker? 815 01:33:10,334 --> 01:33:12,987 Jag tror att hon kommer att döda dig här. 816 01:33:14,130 --> 01:33:16,949 Vet du vad hon gör just nu, Jack? 817 01:33:17,049 --> 01:33:20,578 Hon är i centrum skar sig seklets affär. 818 01:33:20,678 --> 01:33:24,514 Hon kommer att gå därifrån utan rygg. Låt dig betala för allt. 819 01:33:26,392 --> 01:33:30,186 Nästa vecka vid den här tiden, du kommer att bli inget annat än ett minne. 820 01:33:32,523 --> 01:33:34,107 Om jag var du, 821 01:33:36,444 --> 01:33:38,069 Jag skulle avsluta den affären först. 822 01:33:47,371 --> 01:33:51,275 Och i gengäld för Sergeant Grimaldis samarbete, 823 01:33:51,375 --> 01:33:55,446 han kommer att förvänta sig standardskydd tas för sin egen personliga säkerhet, 824 01:33:55,546 --> 01:33:59,090 upphandlingen av en ny identitet 825 01:34:00,468 --> 01:34:03,011 och flytt vid behov. 826 01:34:18,486 --> 01:34:21,180 Grattis, Mona. Som de säger, 827 01:34:21,280 --> 01:34:24,770 aldrig underskatta värdet av samarbete. 828 01:34:28,537 --> 01:34:30,830 Vad gjorde hon, fan domaren? 829 01:34:31,207 --> 01:34:32,984 Det är okej, sir. Låt honom gå. 830 01:34:33,084 --> 01:34:34,376 Okej. Okej. 831 01:34:37,588 --> 01:34:39,156 Tror du att du kan komma undan med det här? 832 01:34:39,256 --> 01:34:40,366 De är långsamma, Jack. 833 01:34:40,466 --> 01:34:44,161 De är feta och de är långsamma, och jag är hungrig. 834 01:34:44,261 --> 01:34:46,971 Jag gjorde Don och nu är Don död. 835 01:34:47,765 --> 01:34:50,266 - Någon hund gräver upp honom. - Nästa vecka. 836 01:34:51,268 --> 01:34:53,921 Jag har aldrig gillat dig, Jack. Du är smutsig. 837 01:34:54,021 --> 01:34:57,842 Inte ens när jag knullade dig, din stackars, dumma jävla. 838 01:34:57,942 --> 01:34:59,567 Det gjorde mig sjuk. 839 01:35:00,361 --> 01:35:01,596 - Du blev galen. - Aldrig. 840 01:35:01,696 --> 01:35:03,598 - Du sa att du gjorde det. - Jag ljög. 841 01:35:03,698 --> 01:35:06,533 Du kom aldrig till mig. Inte för en minut. 842 01:35:07,785 --> 01:35:10,704 Du är en torr jävla, Jack. Det är vad du är. 843 01:35:12,873 --> 01:35:16,193 När jag kom, vet du vad Jag tänkte på? Min fru. 844 01:35:16,293 --> 01:35:20,422 Synd, Jack, för du kommer aldrig att göra det få en chans att göra det mot henne igen. 845 01:35:21,215 --> 01:35:24,342 Hon är en död kvinna, precis som du är en död man. 846 01:35:37,022 --> 01:35:38,523 Så länge, Jack. 847 01:35:55,207 --> 01:35:56,499 Knulla! 848 01:36:37,500 --> 01:36:39,375 Jack! Lätt! Lätt! 849 01:36:45,341 --> 01:36:46,424 Jack. 850 01:36:48,302 --> 01:36:49,969 Inga! Hej, hej. 851 01:37:49,154 --> 01:37:50,780 Bra jobbat, Jack. 852 01:37:52,908 --> 01:37:54,409 Bra skytte. 853 01:37:54,952 --> 01:38:00,357 Tja, till slut gjorde saker och ting inte det fungerar för dåligt för mig trots allt. 854 01:38:00,457 --> 01:38:04,794 Gjorde de? De gav mig polisens stridskors, 855 01:38:05,713 --> 01:38:10,242 "För sin handling av självförsvar, en av utomordentligt hjältemod, 856 01:38:10,342 --> 01:38:13,537 "rädda livet på andra officerare." 857 01:38:13,637 --> 01:38:18,892 De gav mig en ny bostad. De gav mig en ny identitet. 858 01:38:20,936 --> 01:38:22,437 Jim Daugherty. 859 01:38:25,733 --> 01:38:26,983 1 maj. 860 01:38:28,027 --> 01:38:30,695 Det var fem år sedan i dag. 861 01:38:32,114 --> 01:38:35,392 Jag antar att det var här jag kom in 862 01:38:35,492 --> 01:38:38,562 att berätta historien om en olycklig kille 863 01:38:38,662 --> 01:38:41,748 som blev kär i ett hål i marken. 864 01:38:42,333 --> 01:38:45,043 Ett spöke som hemsöker sin egen grav. 865 01:38:47,838 --> 01:38:51,716 Firar var sjätte månad med samma parti, 866 01:38:52,927 --> 01:38:56,304 väntar på samma gäst av ära att visa. 867 01:38:59,516 --> 01:39:03,186 Demarkov? Död och begravd. 868 01:39:04,897 --> 01:39:07,857 Allt jag hade, finito. 869 01:39:09,193 --> 01:39:13,404 Förutom den där gamla rösten i mitt huvud. 870 01:39:15,199 --> 01:39:17,533 Vissa saker släpper du aldrig taget om. 871 01:39:18,953 --> 01:39:24,791 Naturligtvis, Natalie, hon var inte den enda gästen som var inbjuden. 872 01:39:26,835 --> 01:39:29,712 Kan inte vara en fest utan publik. 873 01:39:38,097 --> 01:39:40,932 Jag minns inte så mycket av dem, egentligen. 874 01:39:41,934 --> 01:39:44,477 Minns inte vad jag sa till dem, 875 01:39:46,230 --> 01:39:48,398 eller vad de sa till mig tillbaka. 876 01:39:50,859 --> 01:39:53,945 Minns inte hur jag kände. 877 01:39:57,574 --> 01:40:01,995 Men då och då kommer jag ihåg. 878 01:40:06,792 --> 01:40:08,668 Hur de såg på mig. 879 01:40:55,007 --> 01:40:58,259 Jag antar att hon inte kommer att klara det. 880 01:40:59,636 --> 01:41:02,055 Men alltid nästa gång, eller hur? 881 01:41:04,016 --> 01:41:05,542 1 december. 882 01:41:36,173 --> 01:41:37,340 Nat? 883 01:42:17,631 --> 01:42:21,509 Ibland stannar hon lite längre. 884 01:42:22,845 --> 01:42:24,512 Men inte för ofta. 885 01:43:12,978 --> 01:43:15,813 Kanske tror du att jag är redo att ge upp, 886 01:43:16,565 --> 01:43:18,566 men det är inte så det är. 887 01:43:19,109 --> 01:43:22,278 hon kunde komma promenerande genom den dörren vilken dag som helst. 888 01:43:25,949 --> 01:43:28,117 För även efter allt detta, 889 01:43:30,913 --> 01:43:32,955 Jag slår vad om att hon fortfarande älskar mig.